Thursday, October 13, 2011

Folhagem de outono em Vermont (Fall foliage in Vermont)

Aproveitamos o fim de semana prolongado (Columbus Day) e viajamos com os amigos para Stowe, em Vermont, para apreciar um pouco da mudança da folhagem no outono. As paisagens estavam deslumbrantes! Laurinha com certeza gostou da viagem também, pois não parava de chutar :). Aqui estão algumas fotos tiradas pelo papai e pelos nossos grandes amigos e tios da Laurinha Bernardo e Ludmila (essa se revelou excelente fotógrafa!).

We spent the extended weekend (Columbus Day) with friends in Stowe, Vermont, to enjoy same fall foliage sites. The views were stunning! Laurinha definitely had a good time, she was kicking all the time :). Here are some pictures taken by daddy and our great friends, Laura's uncle Bernardo and aunt Ludmila (who turned out to be an excellent photographer!).














Agora um pouquinho dos nossos queridos amigos e tios da Laurinha:

Now with our dearest friends and Laura's uncles & aunties:

Ludmila & Bernardo
Dani & Marco
Caio & Ju
Obrigada amigos por estarem sempre ao nosso lado e dividirem esse momento especial conosco! Vocês são muito importantes em nossas vidas e estarão sempre em nosso coração!

Thanks to our friends for always being there for us and for sharing this special moment with us! You're very important in our lives and will always be in our hearts!

 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Um beijo aos nossos outros amigos do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, França, Alemanha, e mundo afora, que apesar de não estarem fisicamente presentes, estão sempre iluminando nossas vidas.

 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ A kiss to our other friends in Brazil, US, UK, France, Germany, and all over the world, who, despite of being physically far away, are always lighting up our lives.    

Nova USG da Laura (Laura's new USG)

Fizemos uma USG dia 29 de setembro. Laura estava tão danada, mexendo tanto durante todo o exame, que não foi possível tirar nenhuma foto muito nítida :)... Mas atendendo a pedidos (principalmente da titia Louise), aí vai uma das fotos. Reparem no detalhe da mãozinha mexendo acima do rostinho! 

We had an USG on September 29th. Laura was so active, wouldn't stop moving during the whole scan, that it was not possible to take any clear pictures of her :)... But, serving requests (specially from aunt Louise), here's one of the pictures. Note the little hand moving above the face!



Aqui, entrando na 27a semana, Laurinha estava pesando 1Kg. Mais uma vez, papai e mamãe ficaram emocionados assistindo a nossa pequena, já aprontando muito dentro da barriga :)... Amamos muito vc, filha!!!

Starting the 27th week, Laurinha weighed 1Kg (2.2 pounds). Once again, mommy and daddy were thrilled watching their little one, already playing inside the womb :)... We love you so much, daughter!!!