À espera de Laura... (Waiting for Laura...)

Papai Fabi tirou fotos novas do barrigão :)
Daddy took new pictures of the big belly :)

É a cara do papai... (She looks just like daddy...)

No dia 09/11, 32a semana, chegou a tão esperada hora de mais uma USG da nossa filhinha. Laura está crescendo muito, pesa atualmente 2.230Kg. Na foto 3D abaixo, dá pra ver um pouco do rostinho dela... mais uma vez, todos ficaram impressionados com a semelhança com o papai... o narizinho é o mesmo :)

On Nov/09, 32nd week, the so expected time for a new USG had finally come. Laura is growing really well, currently weighs 2.230Kg (5 pounds). In the 3D scan pic bellow, you can see some of her little face... once again, everyone was impressed how similar to her father she looks... she has the same little nose :)

Folhagem de outono em Vermont (Fall foliage in Vermont)

Aproveitamos o fim de semana prolongado (Columbus Day) e viajamos com os amigos para Stowe, em Vermont, para apreciar um pouco da mudança da folhagem no outono. As paisagens estavam deslumbrantes! Laurinha com certeza gostou da viagem também, pois não parava de chutar :). Aqui estão algumas fotos tiradas pelo papai e pelos nossos grandes amigos e tios da Laurinha Bernardo e Ludmila (essa se revelou excelente fotógrafa!).

We spent the extended weekend (Columbus Day) with friends in Stowe, Vermont, to enjoy same fall foliage sites. The views were stunning! Laurinha definitely had a good time, she was kicking all the time :). Here are some pictures taken by daddy and our great friends, Laura's uncle Bernardo and aunt Ludmila (who turned out to be an excellent photographer!).

Agora um pouquinho dos nossos queridos amigos e tios da Laurinha:

Now with our dearest friends and Laura's uncles & aunties:

Ludmila & Bernardo

Dani & Marco

Caio & Ju

Obrigada amigos por estarem sempre ao nosso lado e dividirem esse momento especial conosco! Vocês são muito importantes em nossas vidas e estarão sempre em nosso coração!

Thanks to our friends for always being there for us and for sharing this special moment with us! You're very important in our lives and will always be in our hearts!

 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Um beijo aos nossos outros amigos do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, França, Alemanha, e mundo afora, que apesar de não estarem fisicamente presentes, estão sempre iluminando nossas vidas.

 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ A kiss to our other friends in Brazil, US, UK, France, Germany, and all over the world, who, despite of being physically far away, are always lighting up our lives.    

Nova USG da Laura (Laura's new USG)

Fizemos uma USG dia 29 de setembro. Laura estava tão danada, mexendo tanto durante todo o exame, que não foi possível tirar nenhuma foto muito nítida :)... Mas atendendo a pedidos (principalmente da titia Louise), aí vai uma das fotos. Reparem no detalhe da mãozinha mexendo acima do rostinho! 

We had an USG on September 29th. Laura was so active, wouldn't stop moving during the whole scan, that it was not possible to take any clear pictures of her :)... But, serving requests (specially from aunt Louise), here's one of the pictures. Note the little hand moving above the face!

Aqui, entrando na 27a semana, Laurinha estava pesando 1Kg. Mais uma vez, papai e mamãe ficaram emocionados assistindo a nossa pequena, já aprontando muito dentro da barriga :)... Amamos muito vc, filha!!!

Starting the 27th week, Laurinha weighed 1Kg (2.2 pounds). Once again, mommy and daddy were thrilled watching their little one, already playing inside the womb :)... We love you so much, daughter!!! 

O sexto mês (The 6th month)

Papai comprou uma câmera nova só pra tirar fotos da Laurinha. Aos poucos ele está aprendendo a mexer em todas as funções e está virando craque! Aproveitamos um dia lindo de sol em Boston e saímos pela cidade pra tirar fotos da barriga aos 6 meses.

Daddy got a new camera just to take pictures of Laurinha. He's been learning how to manage all the different features and is becoming an expert! We took advantage of this beautiful sunny day in Boston  to walk around the city and take some photographs of my 6 months pregnant belly. 

No nosso prédio...
In our building...

Charles River Park

Public Garden

Finalmente o papai fotógrafo pode aparecer na foto :)
Finally photographer daddy was able to show up in the pic :)

Beijinhos ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 

Kisses ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

A barriga até os 5 meses (The belly until the 5th month)

No início só eu mesma notava a "barriga de grávida"... e ficava brava quando falavam que eu ainda não tinha barriga nenhuma, rsrs. Aqui com 3 meses de gestação:

In the beginning I was the only one to notice my "pregnant belly"... and even used to get angry when told I didn't have any belly at all, lol. Here in the 3rd month:

Depois, aos 4 meses, já dava pra notar a barriguinha, apesar de alguns ainda insistirem que não dava pra notar nada... Como dizia minha amiga Evi, "só parece que você comeu muito!". Rsrsrs

Later on, in the 4th month, the little belly was noticeable, although some would insist there was nothing there... As my dear friend Evi used to say, "it only seems that you had a big brunch!". Lol

Finalmente, aos 5 meses, a barriguinha se tornou fato e eu a exibia cheia de orgulho!

Finally, in the 5th month, the belly was undoubtedly there and I proudly showed it off!

Ainda nessa fase, Laurinha viajou para o Brasil especialmente para o casamento dos primos Sara & Adrian. Foi a primeira vez que os amigos e familiares a conheceram dentro da barriga :)

At that stage, Laurinha traveled all the way to Brazil specially to attend cousins Sara & Adrian's wedding. It was the first time our families and friends over there got to meet her while in the belly :)

Já estamos com saudades de todos aí no Brasil :))))

Muitos beijinhos da Laurinha ♥ 

We already miss you all in Brazil :))))

Lots of kisses from Laurinha ♥

Laurinha crescendo... (Laurinha growing up...)

Essa é a foto da primeira ultrassonografia (USG) da Laura. Ela ainda era muito pequenininha, estava com aproximadamente 8 semanas e media 0,3 cm. Pra quem, como eu, tem dificuldade em "ler" uma USG, a Laurinha é essa "bolinha" marcada pela médica :)

This is Laura's first ultrasound scan picture (USG). She was still very tiny, 8 weeks and 0,3 cm (0.12") of length. For those who, like me, have a hard time "reading" an scan, Laurinha is this "little circle" highlighted by the doctor :)

Na USG seguinte, então com 12 semanas e medindo quase 6 cm, já dava pra ver o rostinho dela... Mas ainda não sabíamos se seria a Laura ou o Lucas...

In the 12-week USG, she was 6 cm of length, and it was already possible to see her little face... But we still didn't know if it would be Laura or Lucas...

E então, com 18 semanas, chegou o tão esperado dia em que saberíamos o sexo do bebê! Apesar de querermos igualmente um menininho ou uma menininha (só desejamos que venha com saúde!), a curiosidade era grande, estávamos super ansiosos! A emoção foi muito grande quando a médica nos deu a notícia: "it's a beautiful baby girl!". Realmente, ela era linda e sapeca, não parou de se mexer nem um minuto durante o ultrasom... Fabi comentou: "nossa, essa menina vai ser uma ginasta!" :)... Aqui ela já estava com quase 14 cm.

Then, in the 18th week, the so expected day in which we would find out the baby's gender had come! Although we both wished for either a boy or a girl (all we wanted was a healthy baby!), the curiosity was huge, we were super excited! We're so thrilled when the doctor said: "it's a beautiful baby girl!". Indeed, she was beautiful and active, didn't stop moving during the whole exam... Fabi said: "wow, this girl will be into gymnastics!" :)... Here she was almost 14 cm. 

Na USG seguinte, com quase 24 semanas, mais uma vez a nossa bebê nos trouxe muitas alegrias!!! Ela estava crescendo forte e saudável, pesando aproximadamente 500g e medindo quase 30 cm. A medida que vai crescendo, o rostinho vai ficando mais nítido. Nessa foto de perfil, algumas pessoas já apostaram que ela será a cara do papai, rsrsrs...

In the following USG (24 weeks), again our baby fulfilled us with lots of joy!!! She was growing strong and healthy, with 500g of weight and close to 30 cm of length. As she grows bigger, the image of her little face becomes more clear. Looking at this profile picture, some would already bet she will look just like her daddy, lol.

Semana que vem será a próxima USG da Laurinha. Ela estará com quase 27 semanas. Estamos contando os dias, é bom demais ver o rostinho da nossa filhota! Aguardem a próxima foto ♥ 


Laurinha's next USG will be next week. We will be in the 27th week. We are counting down the days, it's just so amazing to be able to see our daughter's face! Next picture coming up  ♥